Desarrollo de la economía mundial
Debido al rápido y continuo desarrollo de la economía mundial, el grado de globalización también aumenta rápidamente.
Tomemos a China como ejemplo.
Para poder adaptarse a estas situaciones nuevas, muchos carteles se encuentran escritos en inglés y con caracteres chinos. Siendo un idioma tan complejo, el significado de las expresiones puede ser totalmente opuesto si se hace una mala traducción de una palabra o la puntuación es incorrecta. Es posible encontrar un cartel traducido de una forma divertida si viaja a estas tierras, y se pregunta por qué están dispuestos a mostrar tales carteles sin verificar si están correctos.
Otros países son un poco más ingeniosos y recurren al uso de carteles con imágenes para poder transmitir adecuadamente el mensaje y evitar confusiones. Sin embargo, las imágenes pueden también malinterpretarse debido a muchos factores que pueden ser culturales, sociales, la ubicación del cartel, etc.
¿Interpretaría lo que dice el cartel para cruzar la frontera entre San Diego y México como “tenga cuidado con las familias que cruzan la carretera”? También podría interpretarse como una advertencia por el secuestro de niños ya que en la imagen vemos a una niña siendo sacudida entre dos adultos. Si no supiera que a diario muchas personas tratan de cruzar esta frontera, ¿cuál sería su interpretación de este cartel?
Al contar con empresas de traducción confiables y experimentadas, estos errores ridículos se pueden evitar y ser algo productivo a la larga para el cliente. Estos ejemplos demuestran que no se puede recortar el presupuesto cuando se trata de traducción. Hay muchas desventajas con una traducción incorrecta o literal que los clientes a veces aceptan debido a las tarifas de descuentos que existen en la industria de la traducción.
Con nuestros clientes tratamos de construir una relación a largo plazo y probar que es algo beneficioso ya que existe una comprensión y confianza mutua en cuanto a los proyectos que se llevan a cabo. El principal beneficio al trabajar con Trusted Translations, Inc. es que aseguramos a nuestros clientes que recibirán un producto y servicio de una calidad superior.
(Traducido del original de Kurt M.)