Spanish Translation US: Blog de traducciones mayo, 2013 - Spanish Translation US: Blog de traducciones
Home » mayo 2013

Archive for: mayo, 2013

Bajo índice de alfabetismo entre los niños hispanos en los EE. UU.

La capacidad de lectura en niños de descendencia latina se encuentra en los niveles más bajos de todos los tiempos. Los estudios indican que los niños hispánicos en EE. UU. que entran al kindergarten, ya se encuentran retrasados seis meses en relación con sus compañeros en cuanto a lo que se refiere a la preparación

Dios es brasileño

Todos los ojos están puestos en Brasil ya que se acercan la Copa Mundial de Fútbol de 2014 y los Juegos Olímpicos de Verano de 2016. Ambos eventos se llevarán a cabo en la hermosa ciudad de Río de Janeiro. Como el título de una película del director Carlos Diegues, “Dios es brasileño”, es la […]

Tres formas de mejorar la calidad de traducción

Es muy difícil medir la calidad de una traducción si se considera que puede haber muchas opciones para un texto específico que se traduce de distintas formas, siento todas ellas correctas. Pero, ¿qué es exactamente una buena traducción? Aquí en Trusted Translations, nos enorgullecemos de poder entregar traducciones d

Cinco de mayo

En el Cinco de mayo se conmemora la victoria en 1862 del ejército mexicano, sobre Francia, en la batalla de Puebla durante la guerra franco-mexicana. Se considera como una celebración menor en México, pero en los Estados Unidos se ha convertido en toda una celebración de la cultura y la herencia mexicanas. Las celebraci

Los desafíos en la traducción del chino

De acuerdo con un informe del China Daily, el 17 de abril, Guo Xiaoyong, vicepresidente de China International Publishing Group (CIPG), indicó que la traducción de textos en chino sigue siendo uno de los más grandes obstáculos para la exportación de libros chinos, en una entrevista realizada en la Feria del Libro de Lo

Los servicios de interpretación en el mundo del fútbol

Ha llegado el momento final en el que dos de los pesos pesados del fútbol europeo por fin se encuentran en el primer partido de la semifinal de la Liga de Campeones: Bayern Munich contra Barcelona. El campeón alemán con récord ganador contra el mejor equipo del mundo que tiene al mejor jugador del mundo, […]