Spanish Translation US: Blog de traducciones » Blog Archive El Súper Tazón: Nuestro propio Super Bowl hispano

El Súper Tazón: Nuestro propio Super Bowl hispano

 

 

 

El ffootballin de semana pasado fue el domingo del , cuando millones de estadounidenses pegaron sus ojos a los televisores para ver a los Patriotas de Nueva Inglaterra vencer a los Halcones Marinos de Seattle y con ello convertirse en los campeones del Súper Tazón número 49. Podría hablar de la carrera cuerpo a cuerpo que parecía ser consistente a lo largo de cada segundo del partido, pero eso me tomaría más que un blog para poder lograrlo, ya que el juego fue una batalla feroz, que hasta incluyó una pelea.

Una cosa que me llamó la atención fue que, mientras todos estábamos en la misma casa, nos dividieron en dos grupos: los que miraban el partido en estaban en una habitación y los que lo miraban en en otra habitación. Eso me hizo pensar, y más tarde me puse a investigar un poco. Pues resulta que la NFL ha tenido un crecimiento tan grande entre la audiencia de habla hispana que espera por este evento anual. No sólo hablo de los que han emigrado a los EE. UU. o que han nacido en los EE. UU. de padres .

De los 54 millones de hispanos en los EE. UU., 25 millones sintonizaban el Súper Tazón y se identifican como aficionados de la NFL. Además, México es ahora el segundo mercado más atento a la NFL. Un buen ejemplo de lo que la inmigración y las relaciones interculturales pueden hacer. El domingo del Súper Tazón, que ha sido una tradición estadounidense para muchos, ha sido testigo y se ha adaptado al cambio cultural que ha llegado a causa de la inmigración y el entrelazamiento de las culturas. Todos los juegos de la NFL se transmiten en inglés y español, y durante el Súper Tazón, incluso los comerciales han comenzado a apuntar hacia ambos mercados. Este es un que, al igual que muchas otras ligas deportivas en los EE. UU., ha adoptado la NFL; y han comprobado que se pueden unir a las culturas y además ser un proceso muy lucrativo. Me pregunto si el hockey será el siguiente, si no es que ya comenzaron a hacerlo; ahora mi curiosidad me hará investigar y encontrar una respuesta.