Herramientas de traducción por computadora de código abierto para Linux
Los profesionales del lenguaje se interesan cada vez más en el uso de software de código libre en su trabajo. Afortunadamente, la elección de herramientas de traducción por computadora (CAT Tools) que operan en Linux, ha crecido considerablemente en los últimos años. Aunque muchos se han resistido al cambio de herramientas de traducción patentadas hacia alternativas más baratas o hasta las gratuitas de código libre, no se puede negar que las opciones disponibles son versátiles, eficientes y fáciles de usar. Esta lista es, en primer lugar, para traductores profesionales que utilizan Linux en su trabajo diario.
Anaphraseus
Es una memoria de traducción de código libre integrada en OpenOffice.org. Se desarrolló para trabajar con el formato de la memoria de traducción de Wordfast, pero también puede exportar e importar archivos en formato TMX.
EsperantiloTM
Es una aplicación para memorias de traducción de código libre escrita en Tcl/Tk. Soporta formatos HTML, de documento abierto y XML, además de los formatos de intercambio TMX y XLIFF.
OmegaT
Es una aplicación gratuita de memoria de traducción escrita en Java. Algunas de sus características incluyen memoria de traducción, búsqueda difusa (fuzzy matching), además del soporte para glosarios.
Herramientas libres del lenguaje de Sun
Las herramientas libres del lenguaje se desarrollaron originalmente para la localización de la propia documentación de la compañía y se escribieron en Java. Los tipos de archivos que soporta son: HTML, Docbook SGML, JSP, XML, OpenOffice.org: sxw, sxc, sxi; para formato de documento abierto: odw, odc, odi; y texto simple.
Transolution
Es una aplicación para memoria de traducción de código libre escrita en un archivo Python de procesamiento de lenguaje. Casi cualquier tipo de contenido se puede localizar con Transolution, siempre que haya un filtro para el mismo (XML, SGML, PO, RTF, StarOffice/ OpenOffice).