Como ya sabrán, la traducción, cuyo objetivo es transferir el significado de un idioma a otro, nunca será una ciencia exacta. El contexto cultural y lingüÃstico puede proporcionar múltiples traducciones de una palabra; por ejemplo, car en inglés se puede traducir al español como coche o carro dependiendo del paÃs d
Entre los distintos campos de la traducción, la cientÃfica o la técnica es una tarea que requiere de un amplio conocimiento y experiencia de la industria a la cual pertenecen y de su material. Muchas empresas técnicas especializadas eligen asignar la traducción de material a empleados bilingües ya que creen que son lo
Un diccionario es una herramienta simple que nos ayuda con la pronunciación, la ortografÃa y la gramática necesaria para una comunicación correcta y eficaz. Un glosario es una lista alfabética de términos técnicos en algún campo de conocimiento especializado. A continuación se ofrece una lista de recursos útiles d
Ya he comentado en otros artÃculos el listado de glosarios que compilé hace un tiempo (al que se seguirán agregando tÃtulos en el futuro). Explorando algunos de esos glosarios, me encontré estos «temitas» de gramática que alguna vez en la vida nos han dado problemas. El primero es el uso del pronombre personal «seÂ
¿Qué es un glosario? Básicamente, es un catálogo de palabras de una misma disciplina o campo de estudio, ordenadas alfabéticamente y definidas, comentadas o traducidas a otro idioma. Hay glosarios amplios y generales de medicina o economÃa o arte, por ejemplo, y otros más especÃficos dentro de esas áreas, de enferm
Bueno, como ya hemos comentado, si bien se puede hacer una traducción en papel romanà en la vieja Olivetti y consultando el Simon & Schuster’s, vivimos en el siglo XXI y hoy en dÃa disponemos de: a) una computadora, b) una buena conexión a internet con bastante velocidad, y c) (no imprescindible, pero de enorm
Muy bien… Usted ha afinado sus habilidades de redacción, ha leÃdo bibliotecas enteras de libros en el idioma fuente y ahora está listo para empezar a traducir. Ya ha hecho millones de traducciones mentalmente en su cabeza, asà que ahora deberÃa ser pan comido, ¿verdad? Casi. Por supuesto que irá aprendiendo a