Traducción de canciones
Veo árboles verdes, rosas rojas también
Las veo florecer para ti y para mí
Y pienso para mí mismo, qué mundo tan maravilloso.
¿Suena familiar? La semana pasada encontré un sitio llamado «Song Translator» que, a la vez que entretiene, muestra lo difícil que es producir una traducción de canciones de primer nivel. Como la poesía, las letras de canciones tienen un ritmo, una sensación, un sonido propio que son notablemente difíciles de reproducir. El patrón de la rima se escapa por la ventana, las sutiles insinuaciones y el juego de palabras frecuentemente se pierden y la letra traducida suele resultar forzada y torpe.
Dicho lo cual, debo decir que el sitio es genial si lo que buscamos es divertirnos un rato, tal vez reírnos un poco sobre lo tontas que sonarían algunas canciones en otro idioma. ¿Los Guns N’ Roses en español? ¿Luis Miguel en inglés? El sitio está bien armado, sin embargo, y muestra las letras en español y en inglés junto con un video en Youtube del original.
No hay etiquetas para esta entrada.