Estados Unidos será bilingüe
«Estados Unidos será bilingüe de facto, pero los políticos no lo aceptarán», declaró el escritor estadounidense de origen dominicano, Junot Díaz, ganador del premio Pulitzer 2008, en una entrevista con Europa Press.
Se ha observado una tendencia en la cultura estadounidense que se interesa por conocer la realidad de sus inmigrantes, pero también existe la tendencia opuesta, que «rechaza todo lo latino”.
¿Qué quiere decir ser bilingüe?
Como muchos latinos, al ir creciendo hablamos, leemos y escuchamos dos idiomas…en resumen, crecemos siendo bilingües.
El número de latinos nacidos dentro de los Estados Unidos aumenta cada año. Son hijos, nietos y bisnietos de inmigrantes que son criados en sus hogares usando “su español familiar”, y que usan el inglés más que nada en público. En otras palabras, en las conversaciones con los padres, los hermanos u otros familiares o amigos hablan español; y para las conversaciones con otros amigos, profesores y otras personas, recurren a sus conocimientos del inglés.
Entonces, seguramente son bilingües, al igual que muchos otros que mantienen su lengua familiar.
Ser bilingüe significa mucho más que sólo poder hablar en dos idiomas; en esta definición falta incluir elementos muy importantes que también deben asociarse con la palabra “bilingüe”.
El idioma y la cultura están atados uno al otro.
Conforme vamos creciendo, todos aprendemos la cultura de nuestros antepasados, hablando su lengua. Como latinos, aprendemos español como parte de nuestra cultura latina.
Sin embargo, al ser residentes en los Estados Unidos, también aprendemos inglés para comunicarnos con casi todos los que no son miembros de nuestras familias (a excepción de los que podemos asumir que sepan español).
De esta forma, vivimos dentro de dos culturas y hablamos dos idiomas como parte de las dos culturas con las que estamos en contacto constante en el medio en en que vivimos. Así vemos que ser bilingüe es parte de nuestra propia cultura, y además, es parte de nuestra propia identidad como latinos criados dentro de los Estados Unidos; llegamos a fusionar ambas culturas en una sola, que es lo que podría llegar a pasar en algún momento, todos los habitantes comparten y aportan lo suyo a esta fusión.
Nuestra identidad se forma por el uso de los dos idiomas en la vida diaria.
De esta forma y a medida que vaya habiendo cada vez más y más latinos, los estadounidenses se verán en las mismas condiciones: tendrán que ir incorporando el español a su vida diaria, en las escuelas, en la televisión, en el gobierno, etc.
Será como verlo desde el otro lado del cristal…