Spanish Translation US: Blog de traducciones » Blog Archive » Qué es DTP

Qué es DTP

30 Octubre 2009 5 Comments »

 

Se usa la sigla para referirse al “” (; por extensión, se les llama “detepé/s”, como sustantivo, a los encargados de esta variante del ). Pero ¿qué es el ? Su se ha ido redefiniendo desde que se inventó, hace 20 años o más (en 1985, se desarrolló el PageMaker para las computadoras Macintosh, la primera aplicación para editar gráficos). En el siglo XXI, esta tarea representa a la forma de utilizar el software para editar gráficamente y al software mismo.

En pocas palabras, se puede definir el “desktop publishing” o la edición gráfica como: “…el uso de la computadora y el software para crear una visualización de ideas e información. Los documentos de edición gráfica pueden ser para impresión en computadora o impresión comercial, o para distribución electrónica por medio de archivos PDF, presentaciones con diapositivas (“slide shows”), boletines electrónicos y la web”. (de about.com)

Hacer edición gráfica no se trata sólo de apariencia y de hacer lucir más bonito un documento… Es importante porque mejora la y ayuda a garantizar que en sus documentos fluya claramente la información que está comunicando. Hay software de “desktop publishing” más adaptado a la edición impresa, y otros programas son mejores para la presentación en pantalla o la distribución electrónica… ¿Cuáles son sus necesidades de edición gráfica?


5 Responses to “Qué es DTP”

  • Commented on 10 Noviembre 2009 at 0:20

    Hola,
    estoy de acuerdo con la traducción de DTP como “edición gráfica”. Lo he visto traducido como “maquetación (electrónica)”, expresión que no suena muy natural al menos en América del Sur.
    Saludos

  • Commented on 9 Noviembre 2009 at 17:20

    Hola,
    estoy de acuerdo con la traducción de DTP como “edición gráfica”. Lo he visto traducido como “maquetación (electrónica)”, expresión que no suena muy natural al menos en América del Sur.
    Saludos

  • Laura C
    Commented on 11 Noviembre 2009 at 22:00

    Gracias por tu comentario, Marina. Lo de “maquetación (electrónica)”, además de no sonar natural por estas latitudes, no me parece tan exacto, ¿no?
    😉

  • Laura C
    Commented on 11 Noviembre 2009 at 15:00

    Gracias por tu comentario, Marina. Lo de “maquetación (electrónica)”, además de no sonar natural por estas latitudes, no me parece tan exacto, ¿no?
    😉

  • Commented on 8 Diciembre 2010 at 13:19

    […] A la tarea de edición gráfica, en varios programas, comúnmente se la llama DTP (siglas del término en inglés Desk Top Publishing). Y por extensión, se les llama “detepers a los encargados de esta variante del diseño gráfico. En artículos pasados se describe más en detalle todo el espectro de las tareas de DTP en “Qué es DTP” […]