http://blog-de-traducciones.spanishtranslation.us/la-dificil-tarea-de-revisar-2008-09-30.html La misión de Spanish Translation US es facilitar su trabajo, brindándole traducciones al español de la más alta calidad. Wed, 08 Feb 2012 06:52:10 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://blog-de-traducciones.spanishtranslation.us/la-dificil-tarea-de-revisar-2008-09-30.html/comment-page-1#comment-2837 nora ivonne acuña Tue, 28 Jun 2011 20:34:48 +0000 http://blog-de-traducciones.spanishtranslation.us/?p=71#comment-2837 las revisiones son tan necesarias como en el arte de pintar, hay que dejar que la pintura descanse de su autor, o más bien que el autor descanse de su pintura y así poder apreciar lo que resultó bien logrado y lo que no es tan bueno. Asímismo el dicho que reza "la práctica hace al maestro" es comprobable con la traducción, como cuando uno ve sus obras de años anteriores y se puede apreciar la destreza adquirida con el tiempo, la práctica y el conocimiento que se va adquiriendo es notoria. Con ganas de destruir algunas pinturas de antaño o no apropiarse alguna traducción que necesita ajuste. Es cierto que el QC, QA es necesario cuando se traduce, pues llega uno a leer ideas en lugar de palabras y obviamos algunas palabras que son necesarias o no percibimos los conocidoas typos. las revisiones son tan necesarias como en el arte de pintar, hay que dejar que la pintura descanse de su autor, o más bien que el autor descanse de su pintura y así poder apreciar lo que resultó bien logrado y lo que no es tan bueno. Asímismo el dicho que reza “la práctica hace al maestro” es comprobable con la traducción, como cuando uno ve sus obras de años anteriores y se puede apreciar la destreza adquirida con el tiempo, la práctica y el conocimiento que se va adquiriendo es notoria. Con ganas de destruir algunas pinturas de antaño o no apropiarse alguna traducción que necesita ajuste. Es cierto que el QC, QA es necesario cuando se traduce, pues llega uno a leer ideas en lugar de palabras y obviamos algunas palabras que son necesarias o no percibimos los conocidoas typos.

]]>