Glosario de español neutro (IV)

Y como “lo prometido es deuda”, aquí está la última parte del glosario de términos de español neutro que habíamos estado compartiendo desde artículos anteriores (I, II y III):

• quitar (take off, take out)
• rabo (tail)
• rasurar (shave)
• refresco (soda,”coke”)
• refrigerador (fridge)
• renta (rent)
• retrete, excusado (toilet)
• rosquillas (donuts)
• sabroso (tasty, yummy)
• sala (living-room)
• salchicha (hot dog)
• sanitario (lavatory, w.c., bathroom)
• sofá (couch, sofa)
• sortija (ring)
• sostén (bra)
• sudar (sweat, perspirate)
• sujeto (guy,chap)
• tienda (store, shop)
• tienda (de campaña) (tent)
• tina (bathtub)
• tocino (bacon)
• tontería (silly thing)
• traje de baño (swimsuit, bathing suit)
• trasero, nalgas (butt, bottom, bum, buttocks)
• trozo (piece, bit)
• tubo, tubería (pipe, pipes)
• velada (evening/night)

Vuelvo a recordarles que es sólo una compilación de una persona, orientada a la tarea de traducir para subtitulado y doblaje de películas. Es una guía útil, pero puede debatirse el uso de algunos términos.

Esta entrada se publicó , el Lunes, 7 de diciembre de 2009 a las 17:03 horas y está guardada bajo Para el traductor. Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada mediante la fuente RSS 2.0. Puedes dejar un comentario o enviar un trackback desde tu propio sitio.