Spanish Translation US: Blog de traducciones » Blog Archive » Glosario de español neutro (IV)

Glosario de español neutro (IV)

7 Diciembre 2009 2 Comments »

Y como “lo prometido es deuda”, aquí está la última parte del de términos de que habíamos estado compartiendo desde artículos anteriores (I, II y III):

  • quitar (take off, take out)
  • rabo (tail)
  • rasurar (shave)
  • refresco (soda,”coke”)
  • refrigerador (fridge)
  • renta (rent)
  • retrete, excusado (toilet)
  • rosquillas (donuts)
  • sabroso (tasty, yummy)
  • sala (living-room)
  • salchicha (hot dog)
  • sanitario (lavatory, w.c., bathroom)
  • sofá (couch, sofa)
  • sortija (ring)
  • sostén (bra)
  • sudar (sweat, perspirate)
  • sujeto (guy,chap)
  • tienda (store, shop)
  • tienda (de campaña) (tent)
  • tina (bathtub)
  • tocino (bacon)
  • tontería (silly thing)
  • traje de baño (swimsuit, bathing suit)
  • trasero, nalgas (butt, bottom, bum, buttocks)
  • trozo (piece, bit)
  • tubo, tubería (pipe, pipes)
  • velada (evening/night)

Vuelvo a recordarles que es sólo una compilación de una persona, orientada a la tarea de traducir para y de películas. Es una guía útil, pero puede debatirse el uso de algunos términos.


2 Responses to “Glosario de español neutro (IV)”

  • Commented on 1 Noviembre 2012 at 20:16

    Simply ωiѕh to say your аrtіcle iѕ аs amаzing.
    Τhe clearnеss in yоur post іs simρly greаt аnd i could
    aѕѕume you are an exрert οn
    thiѕ subјect. Fine with youг permissiоn аllow
    me to grab уοur RЅS fееd
    to κеeр up to dаte ωіth forthcoming post.
    Thankѕ a millіon and plеaѕe kеeρ up the enjοуаble woгk.

  • Commented on 19 Diciembre 2012 at 21:39

    Hello There. I found your blog using msn. This is a really well written article.

    I’ll make sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thanks for the post. I’ll definitely comeback.