Spanish Translation US: Blog de traducciones » traducir
Home » traducir

Posts Tagged ‘traducir’

Las fiestas con familias multiculturales

En estas fiestas de fin de año, como muchas otras, nos reuniremos en la casa de mi suegra para celebrar. Todos los que acuden ahí para Navidad son tan coloridos como las luces decorativas que cuelgan en el techo, y van desde distintas generaciones hasta diferentes culturas, idiomas y comidas. Durante años, la tradición

Cómo usar Multiterm con Microsoft Word

En este video se muestra en forma sencilla cómo usar esta útil herramienta, el Multiterm, mientras se trabaja en un documento Word. Fuente: How to Use SDL Multiterm in Trados Workbench

Problemas al traducir

12 agosto 2008 5 Comments »

La actividad de la traducción nos puede dar mucho placer… y algunos dolores de cabeza. De lo primero es fácil (y casi aburrido) hacer comentarios, porque el disfrute es personal, de cada uno, no nos sirve mucho para aprender o mejorar. Los problemas que enfrentamos al traducir, en cambio, si los contamos, los debati