Spanish Translation US: Blog de traducciones » recursos de traducción
Home » recursos de traducción

Posts Tagged ‘recursos de traducción’

Cuando una palabra no aparece en el diccionario

2 septiembre 2009 14 Comments »

No hablo de una en particular. Me refiero a esa palabra que, en medio de una traducción, nos frena y no nos permite avanzar. Les cuento un caso puntual de mi experiencia reciente. La palabra era “derailers”. En los diccionarios bilingües sólo estaba “derail: descarrilar”, en algunos agregaba ̶

Cómo convertirse en traductor (parte 2)

Muy bien… Usted ha afinado sus habilidades de redacción, ha leído bibliotecas enteras de libros en el idioma fuente y ahora está listo para empezar a traducir. Ya ha hecho millones de traducciones mentalmente en su cabeza, así que ahora debería ser pan comido, ¿verdad? Casi. Por supuesto que irá aprendiendo a