Spanish Translation US: Blog de traducciones » frases idiomáticas
Home » frases idiomáticas

Posts Tagged ‘frases idiomáticas’

Palabras bien colocadas

Hemos hablado varias veces de todo lo que los traductores tenemos que dominar para producir un texto correcto pero que además “suene bien”, o que se lea natural, digamos. Uno de estos ingredientes pequeños pero importantes son las colocaciones. No basta saber que “happy” se traduce como feliz, sino

Bilingüe y bicultural

Mucha gente cree que cualquiera que hable bien una segunda lengua puede ser un buen traductor. Pero no sólo es necesario que el traductor sea bilingüe sino también “bicultural”. Conocer la cultura de su “segunda lengua” es imprescindible para el traductor. Una profesora en la universidad nos dec