Spanish Translation US: Blog de traducciones » editor
Home » editor

Posts Tagged ‘editor’

DECÁLOGO DEL BUEN TRADUCTOR

5 febrero 2009 2 Comments »

Varios colegas que nos desempeñamos día tras día, semana tras semana como editores -es decir, corrigiendo día tras día y semana tras semana traducciones- nos hemos reunido y después de un largo debate, finalmente elaboramos esta serie de consejos o sugerencias que creemos que servirán a los traductores, sobre todo l

¿Qué hace un editor?

18 diciembre 2008 5 Comments »

Según el diccionario, “edita o adapta un texto”: lo corrige, lo mejora. Pero no tratando de “mejorar” el original, sino tratando de mejorar la traducción que se ha hecho de él, a fin de que parezca menos una traducción que un texto escrito en el idioma de destino. El editor debe cumplir con ̶