Si todavía está traduciendo documentos en un anotador de papel o con una máquina de escribir, le deseo toda la suerte del mundo, pero esta nota no es para usted. Los atajos, o las teclas de funciones rápidas, pueden parecer al principio más un problema que una ayuda, ya que uno puede navegar por el Word y el Trados perfectamente con el cursor. Y mientras que hay de verdad muchos atajos que el 99% de nosotros nunca necesitará, cualquiera que pase bastante tiempo traduciendo o editando muy probablemente se beneficiará con estos consejos.

Microsoft Word
Las cinco funciones rápidas más básicas y las que uso todo el tiempo son:

CTRL + X = cortar el texto seleccionado.
CTRL + C = copiar el texto seleccionado.
CTRL + V = pegar el texto seleccionado.
CTRL + Z = deshacer la última acción.
CTRL + F = abrir la ventana de “encontrar y reemplazar” (find and replace)

Trados
Hay una gran cantidad de atajos para Trados, TagEditor y WinAlign. Estos son los que más utilizo en Trados:

CTRL + ALT + U = arreglar documento (ver post anterior: La magia de Trados para “arreglar el documento”)
ALT + Home = abrir/aplicar
ALT + End = aceptar/cerrar
ALT + Insert = copiar origen

Si aún no las usan, realmente recomiendo probar las teclas de funciones rápidas de Trados. Y si alguien tiene otros buenos atajos para compartir, ¡no duden en comentarlos!