Español en su televisor

Español en su televisor

2 julio 2010 No Comments »

SAP,  además  de ser una reconocida solución de Sistemas de Información Integrados, son las siglas en inglés para referirse al Segundo Programa de Audio. Cada televisor que se compró durante los últimos 10 años cuenta con esta función. Es de uso común en los EE. UU. para proporcionar audio en español para los programas de televisión en inglés.

Sin embargo,  no todos los programas se transmiten con SAP. Es una lástima ver que solamente unas cuantas estaciones aprovechen esta tecnología bilingüe. Se limitó la capacidad de muchas redes de televisión a causa de limitaciones técnicas, factores económicos, miopía de marketing y falta de interés de las estaciones de televisión.

Pero a pesar de estas limitaciones, algunos han aprovechado la tecnología. Por ejemplo, la cadena ABC transmite en español sus noticieros de la tarde y los partidos de fútbol de los lunes por la noche en la mayoría de las ciudades principales. Y HBO también incluye una opción de audio en español para algunas películas y su programación original. Recientemente, ha estado promocionando una red de televisión en español por separado. En conjunto el uso del SAP en español se limita principalmente a las áreas con una mayor población de hispanohablantes.

Desafortunadamente, la mayoría de los directorios de televisión no muestran cuáles programas cuentan con la opción de audio en español. La forma más fácil de averiguar si un programa utiliza el SAP, es presionando el botón etiquetado con “SAP”, “bilingüe”, “audio” o algo similar que aparezca en su control remoto. Si la estación no utiliza el SAP, que es lo que sucede en la mayoría de los casos, usted no notará ninguna diferencia al realizar esta operación.

Quizás dentro de algunos años, el SAP en español será más accesible ya que el avance en la tecnología digital proporcionará más flexibilidad para las estaciones de transmisión. Hasta entonces, es probable que la televisión en español siga siendo difícil de encontrar; la excepción serán las estaciones dedicadas exclusivamente al idioma español.

A continuación encontrará algunas ciudades en los EE. UU. en donde el SAP está disponible:
1. Los Angeles, KABC-7
2. New York, WABC-7
3. San Francisco, KGO-7
4. Chicago, WLS-7
5. Houston, KTRK-13
6. San Antonio, KSAT-12
7. Dallas, WFAA-8
8. Phoenix, KNXV-15
9. San Diego, KGTV-10
10. Albuquerque, KOAT-7
11. El Paso, KVIA-7
12. Fresno, KFSN-30
13. Sacramento, KXTV-10
14. Denver, KMGH-7
15. Philadelphia, WPVI-6
16. Washington D.C., WJLA-7
17. Tampa-St. Petersburg, WFTS-28
18. Tucson, KGUN-9
19. Austin, KVUE-24
20. Boston, WCVB-5
21. Orlando, WFTV-9
22. Las Vegas, KTNV-13
23. Seattle, KOMO-4
24. Bakersfield, KERO-23
25. Atlanta, WSB-2
26. Santa Barbara, KEYT-3
27. Portland, OR, KATU-2
28. Lubbock, KAMC-28
29. Providence/New Bedford, WLNE-6
30. Raleigh-Durham, WTVD-11
31. Battle Creek, WOTV-41
32. Toledo, WTVG-13
33. Charlotte, WSOC-9
34. Flint, WJRT-12
35. Tulsa, KTUL-8
36. Lansing, WLAJ-53
37. Louisville, WHAS-11
38. Jonesboro, KAIT-8

No hay etiquetas para esta entrada.

Tags:

Leave a Reply