Spanish Translation US: Blog de traducciones » Carmen LM
Home » Carmen LM

Author Archive:

Una rosa con cualquier otro nombre

La traducción es una difícil hazaña por razones obvias. Y cuando los traductores se enfrentan con la dicotomía entre la estética de estilo frente a la fidelidad textual, tomar la decisión “correcta” es a menudo una tarea imposible. Este dilema se profundiza aun más cuando hablamos de la traducción liter

Por qué el cambio debería ser su constante

¿Qué quiero decir con esta pregunta? Cualquier gerente de cuentas con experiencia podría ofenderse con esto. «Después de todo, ¿de qué sirve? Yo sé cómo vender. Soy bueno en eso y lo he estado haciendo durante años». Entonces, ¿cuál es el punto? Bueno, es probable que usted esté en lo cierto. Es posible que ay

Celebraciones del Día de San Valentín

El Día de San Valentín, que también se conoce como el Día de Valentín o la Fiesta de San Valentín, se celebra el 14 de febrero. Esto sigue siendo objeto de debate, pero el día se asoció primero con el amor romántico de Geoffrey Chaucer en la Edad Media. Durante la Inglaterra del siglo 18, se […]

Metas para el año nuevo

Hoy quiero compartir mi meta para este año con ustedes, que es la de esforzarme más para mejorar. A estar en ventas, mi objetivo principal ha sido el de aumentar la cuota de mercado y ayudar a que nuestros clientes crezcan. Aquí en Trusted Translations, Inc., hacemos todo lo posible para asegurarnos de que las transacci

El rito del Mate

¿Qué se obtiene cuando se combinan una calabaza ahuecada, una bombilla, una mezcla de hojas y ramas empapadas en agua caliente y un par de amigos? ¡La mejor experiencia de beber mate, por supuesto! Para aquellos que no lo saben, el mate, también conocido como yerba mate, es una bebida tradicional que se consume en Amé

¿Qué es una traducción certificada?

En Trusted Translations recibimos muchas cotizaciones y solicitudes de  traducción de un documento de una página, como por ejemplo, una solicitud de visa, un diploma de escuela secundaria, un acta de divorcio, contratos y muchos otros tipos de documentos. Lo que muchos clientes no saben es que estas traducciones, en ge

Squanto y el Día de Acción de Gracias

La primera celebración del día de acción de gracias se remonta al año 1621. Esto es cuando los peregrinos llegaron al Nuevo Mundo y se instalaron en la plantación Plymouth. Gracias a los nativos americanos, quienes les enseñaron a pescar y cultivar maíz, los peregrinos fueron capaces de celebrar su primera cosecha. J

¿Alguien ha visto mis gafas?

¿Qué te has olvidado hoy? Las llaves, el reloj, el almuerzo … ¿te estás volviendo loco? El olvido o, en otras palabras, deficiencias en la memoria, la comunicación y el pensamiento, es conocido como demencia. La probabilidad de padecer demencia aumenta con la edad. Sin embargo, no es normal en el envejecimiento.

¿Sus expectativas lo están desilusionando?

¿Alguna vez se ha sentido decepcionado porque las cosas no salen bien? Alguna vez seguramente le pasó que no obtuvo el primer puesto en la competencia, esa chica especial no le prestó atención, no lo ascendieron en el trabajo, o tal vez ha perdido un cliente debido a factores que estaban fuera de su control.  […

¿Cómo manejar la traducción de un vídeo o un audio?

En Trusted Translations Inc. recibimos numerosas solicitudes de presupuesto para traducciones de videos y audios. Se puede realizar un presupuesto estimado sin contar con el vídeo o el archivo de audio, pero debido a  que hay muchos factores que pueden influir en el resultado del presupuesto, siempre es mejor si el client

¡Que la fuerza de las ventas esté con ustedes!

Hoy me gustaría hablar de una de las principales herramientas que una empresa en crecimiento, impulsada por la tecnología debe poseer en su arsenal. La herramienta que estoy hablando es de un sistema CRM. ¿Qué es un sistema CRM y qué hace? El objetivo principal de un sistema CRM es recopilar, analizar y almacenar datos

¿Qué es la transcripción y cuál es su lugar en el proceso de traducción?

En Trusted Translations ofrecemos una amplia gama de servicios que actúan como una solución clave para que nuestros clientes puedan comunicarse efectivamente con audiencias de todo el mundo. Muchas de nuestras ofertas de servicios básicos se discuten regularmente aquí en el blog, pero la verdad es que hay muchos otros s

¿Qué es el servicio de interpretación por teléfono?

El ámbito de la traducción incluye mucho más que la traducción de documentos, de hecho, un servicio de traducción importante entre los que Trusted Translations ofrece es el servicio de interpretación telefónica. Pero ¿qué es exactamente un servicio de interpretación telefónica y qué incluye? El servicio de inter

La Gran Corrida de Toros

El Great Bull Run (Gran corrida de toros) es un evento creado por dos ex fiscales que tomaron la decisión de sus vidas ya que no querían seguir lidiando con papeles y decidieron crear una compañía que realiza grandes eventos. Este evento es una versión endulzada de la Corrida de Toros. de Pamplona. El evento […]

La importancia de aprender idiomas para aumentar el valor de su mercado

No hay sector más influenciado por la globalización como el de la industria de servicios de traducción. Como administrador de cuentas, todos los días recibo más y más solicitudes que van desde pequeñas empresas hasta las más grandes empresas, multinacionales de Fortune 500, todos con el mismo objetivo de alcanzar un

¿Por qué a comparar manzanas con manzanas?

Nosotros recibimos una gran cantidad de solicitudes de cotización durante el transcurso del día y debido a que la economía en la actualidad sigue atravesando momentos difíciles, la mayoría de los clientes o potenciales clientes solicitan no solamente una cotización sino varias y a muchas agencias de traducción. En ot

¿Está planeando hacer negocios en la India?

En la India, el Día de la Independencia se celebra anualmente el 15 de agosto. Es una fiesta nacional que conmemora la libertad de la nación ante la dominación británica que tuvo lugar el 15 de agosto de 1947. Este día también marca la partición de la India en dos países divididos por la religión. […]

¿Cómo ser un buen vendedor sin caer en la competencia desleal?

Vivimos en un mundo muy competitivo y especialmente en las ventas hay que ser extremadamente competitivo. Sin embargo, siempre se debe cobrar de acuerdo al trabajo realizado. En situaciones en la que los clientes tienen expectativas muy altas, es ahí cuando se necesita ser sutil, profesional y educar al cliente. Por otro l

Consejos sobre los servicios de diseño (DTP)

A menudo, cuando envío información sobre nuestros servicios de traducción, mis clientes me piden que aclare qué es el servicio de diseño (DTP, por sus siglas en inglés), ya que no están familiarizados con la industria de la traducción y las tareas que esto implica. El servicio de DTP no está involucrado en la trad

¿Qué implica la traducción de sitios web?

En Trusted Translations recibimos muchas solicitudes de presupuesto con respecto a traducciones web, y muchas veces el cliente no sabe lo lento que puede ser el proceso de análisis de un sitio web completo. Antes de que el contenido del sitio web  pueda ser cotizado/traducido, primero se lo debe detectar y verificar. Así