Spanish Translation US: Blog de traducciones octubre, 2012 - Spanish Translation US: Blog de traducciones
Home » octubre 2012

Archive for: octubre, 2012

Por qué invertir en traducciones para un sitio web multilingüe

Aunque la mayoría de los sitios web está escrita en inglés, muchos suponen que los usuarios de Internet saben inglés. Sin embargo, a medida que el acceso a internet se ha hecho casi universal, emerge un gigantesco mercado no anglo parlante aún sin explotar. Por ejemplo, el mercado hispano parlante tiene un poder de com

Los mismos archivos, idiomas distintos

Siendo una empresa de traducciones multilingüe, recibimos de forma constante solicitudes para traducir hacia varios idiomas y muy distintos entre sí. A pesar de que tenemos una enorme cantidad de trabajo desde y hacia el español, nuestros clientes también solicitan francés, portugués (de Brasil y Portugal) y otros idi

Comprar de forma inteligente

¿Necesita traducir algo? Se podría asumir que es un proceso simple: solo mande el documento e indique el idioma al que desea traducirlo y como por arte de magia aparecerá una copia traducida. Como cualquier otro producto, es útil hacer algunas preguntas antes de realizar la compra. Estas son algunos puntos que debería

DTP: hacerlo o no

Desktop publishing or DTP, es la creación de materiales listos para ser impresos para lo que se utilizan varios software estándar de la industria, para combinar y reorganizar texto e imágenes para generar archivos digitales. El DTP se puede utilizar para diseñar folletos, volantes, carteles, logotipos, membretes, etc. D

Cómo garantizar la calidad de una traducción técnica o científica

Entre los distintos campos de la traducción, la científica o la técnica es una tarea que requiere de un amplio conocimiento y experiencia de la industria a la cual pertenecen y de su material. Muchas empresas técnicas especializadas eligen asignar la traducción de material a empleados bilingües ya que creen que son lo