Spanish Translation US: Blog de traducciones » 2011 » junio
Home » junio 2011

Archive for: junio, 2011

PROBANDO… 1-2-3… PROBANDO

Después de trabajar cuatro años como gerente de cuentas en la industria de la traducción, pondría el paso de la PRUEBA DE TRADUCCIÓN como la fase más importante en el proceso de traducción, tanto para el cliente primerizo como para el proveedor experimentado. Con suma frecuencia, el alcance del proyecto y el tiempo d

Vergonzoso: llegar a tiempo a una fiesta puertorriqueña

27 junio 2011 1 Comment »

Siguiendo la línea de mi publicación anterior, voy a comenzar con unas estadísticas impresionantes o interesantes de la siempre cambiante tela de nuestra colcha estadounidense. Aunque existen muchos datos demográficos de inmigrantes y de personas cuya lengua nativa no es el inglés en los EE. UU., me voy a enfocar princ

Perdido en la traducción… ¿subtitulado?

Hace un par de años mientras estudiaba en Argentina, decidí ir a ver una película de la que mis amigos no dejaban de hablar: “The Hangover” (¿Qué pasó ayer?). Estuvo divertidísima. Me reí a carcajadas un millón de veces, pero noté que algunas veces era el único que me reía. ¿Seré raro? ¿Tendré un sentido

¿V de vendetta (venganza) o de… versión?

23 junio 2011 3 Comments »

REVOLUCIÓN. RIVOLUZIONE. RÉVOLUTION. REVOLIUTZIA. Ya sea en español, italiano, francés o ruso, la palabra suena bastante parecido. Eso es porque tiene sus raíces en el latín REVOLUTIO que significa “dar la vuelta”. Lo más extraño no es de dónde viene el concepto así como lo utilizamos en la actualidad. Aparent

El valor de la venta de productos a un mayor precio y la venta cruzada

Para aumentar los ingresos y los márgenes de ganancia de un pedido al vender productos o servicios a un precio más elevado (up-sell), es decir, vender más caro un producto o agregarle otros productos como accesorios, una táctica también conocida como venta cruzada (cross-sell), se comparte la idea de la necesidad de pr

¿Por qué deberían traducirse los sitios web al español?

¿Sabía que la población hispana en EE. UU. es el grupo de más rápido crecimiento en América? Se ha informado que la población hispana en EE. UU. ha superado la marca de los 50 millones y que se ha incrementado en más del 40% en los últimos 10 años. Ahora son el grupo minoritario más […]

“Asumir” los servicios de traducción

Durante toda mi vida crecí escuchando a mis padres y a mis maestros decirme que “suponer algo me convierte en un tonto y a ti también.” Siempre sentí que una sacudida molesta recorría todo mi cuerpo cuando escuchaba esta frase salir de la boca de alguien más. Siempre creí que hacer una suposición sobre algo [&hel

Aumento en la demanda de productos y servicios multilingües

Mientras que el dólar estadounidense baja, muchas de las grandes empresas en los EE. UU. perciben un gran aumento en la demanda de la exportación de sus bienes y servicios. Los consumidores observan un menor valor del dólar en las exportaciones estadounidenses y las multinacionales tratan de alcanzar a mercados más pequ

Ernesto Sábato: desconocido para muchos, para otros un héroe

El 2 de mayo de 2011, el mundo vitoreaba, ondeaba banderas, subía árboles, cantaba y bailaba en las calles… por qué podrían preguntarse. Bueno, porque Osama bin Laden, el hombre más buscado en el mundo fue brutalmente asesinado. Ahora, regresemos un poco en el tiempo y viajemos hacia el Sur… muy al Sur, a una [