Spanish Translation US: Blog de traducciones » 2009 » febrero
Home » febrero 2009

Archive for: febrero, 2009

Traducción de siglas

18 febrero 2009 4 Comments »

  Tema pequeño pero difícil, sobre todo para “novatos”: qué hacer cuando nos encontramos con una sigla en medio del texto a traducir. (En este artículo nos referimos indistintamente a siglas [es decir, a) palabra formada por el conjunto de letras iniciales de una expresión compleja, o b) cada una de la

Errores de novatos

No importa lo hermosa que sea su traducción, hay ciertas equivocaciones, muchas veces cometidas por quien se está iniciando en el oficio, que etiquetará el nivel de su trabajo como “de novato”. La mayoría de nosotros somos o hemos sido culpables de uno o más de estos errores al parecer inocentes pero que en

DECÁLOGO DEL BUEN TRADUCTOR

5 febrero 2009 2 Comments »

Varios colegas que nos desempeñamos día tras día, semana tras semana como editores -es decir, corrigiendo día tras día y semana tras semana traducciones- nos hemos reunido y después de un largo debate, finalmente elaboramos esta serie de consejos o sugerencias que creemos que servirán a los traductores, sobre todo l